"Kekuatan dahsyat Vegeta"
Percuma saja kau bersembunyi!
Kau tak mau keluar juga, No. 18!
Kau tadi bilang kalau dia tidak serius!?
Ya, benar.
Kalau begini, hanya masalah waktu sampai dia menemukan kita.
Kau memang aneh.
No. 18... Apapun yang terjadi,
aku akan menghisapmu dan mencapai bentuk sempurna.
Inilah kenapa aku datang dari masa depan.
Itukah daya tempur Cell?
Kakarrot dan yang lain kenapa sampai ketakutan?
Pancaran tenaga ayah naik.
Ternyata dia bisa menaikkan pancaran tenaganya dengan mudah!
Aku tak tahu seberapa kuat Vegeta dan Trunks,
tapi kekuatan Cell itu luar biasa.
Cell memang menakutkan!
Kalau Cell sampai menghisap No. 18 dan mencapai bentuk sempurna
sebelum Goku menyelesaikan latihannya...
...maka tak ada lagi yang bisa mengalahkannya.
Selesai sudah.
Sial! Baru kali ini sehari serasa setahun!
Tenang saja! Apa yang kau takutkan!?
Son-kun terkuat di alam semesta!
Dia pasti menang!
Seharusnya memang begitu! Mengerti!?
Oh, jangan nangis!
Trunks, kau anak baik, kan? Kau tak apa-apa!
Semuanya putih!
Tubuhku juga terasa berat,
hawanya panas dan aku sulit bernapas.
Kalau pintunya ditutup,
kita akan terputus sama sekali dari dunia luar.
Pasti kau sudah tak merasakan pancaran tenaga Vegeta dan Cell?
Benar! Aku tak merasakan apapun!
Di sebelah kiri ada kamar mandi.
Dan di sana ada gudang makanan.
Itu persediaan makanan selama setahun.
Bagaimana menurutmu?
Jadi, meskipun ayah suka makan, kita akan baik-baik saja, ya?
Gohan, semuanya telah kujelaskan.
Bagus! Kalau begini aku akan bisa bertahan.
Benarkah? Coba kau keluar.
Kau akan mengerti mengapa waktu kecil...
...aku tak tahan tinggal di sini selama sebulan!
Bagaimana bisa!?
Padahal ini di dalam ruangan, tapi ada pekarangan seluas ini!
Lagipula tak ada apa-apa!
Katanya luasnya sama dengan luas Bumi!
Tidak mungkin!
Belum muncul juga, ya?
Kau pasti ada di pulau sekitar sini.
Mereka pasti sadar kalau percuma saja lari ke laut.
Tak ada jalan lain,
aku harus mencari di laut sekitar sini.
Jangan tembak!
Kau akan ketahuan oleh Cell!
Sial!
Dia sudah menghancurkan pulau tetangga!
Tenanglah!
Cell hanya memperhatikan benda-benda yang bergerak!
Bertahanlah dan diam saja di sini!
Kau pasti selamat!
Tinggal satu pulau yang ada di sana.
Satu lagi...
Dia datang!
Tenanglah!
Jangan menyerah sampai akhir!
Kalau kau sampai dihisap, berakhir sudah!
Sebaiknya kau keluar saja, No. 18!
Kau... Vegeta!
Kau yang bernama Cell?
Turunlah!
Vegeta?
Untuk apa kau datang kemari?
Jangan-jangan kau mau bercanda,
berniat mengalahkanku, ya?
Aku bukan hendak mengalahkanmu.
Tapi aku ingin membuatmu
menjadi berkeping-keping.
Aku? Kau?
Menarik.
Aku merasa tak enak karena sel tubuhku digunakan...
...untuk membuat monster sepertimu!
Apa tak bisa diperbaiki sedikit.
Selmu telah dipakai oleh monster terkuat di alam semesta!
Seharusnya kau merasa bangga.
Tidak juga, monster!
Kau bukan yang terkuat di alam semesta.
Itu adalah aku, Pangeran Saiya, Vegeta!
Apa dia sudah gila?
Melawan aku saja dia tak bisa berbuat apa-apa
apalagi melawan Cell?
Trunks, huh?
Tampaknya kau sedikit berubah.
Sebanyak apapun temanmu, hasilnya akan sama saja.
Kalau mau, akan kutunggu teman yang lain?
Dia datang hanya sebagai penonton.
Aku sendiri sudah cukup untuk memusnahkanmu.
Apa?
Kau sendiri sudah cukup untuk memusnahkanku?
Betul! Kau keberatan!?
Sama sekali tidak.
Hanya saja aku merasa heran mendengar bualanmu itu!
Betul kata Cell!
Sama sekali tak ada peluang bagi Vegeta untuk menang!
Tapi, No. 16 mungkin ini kesempatan bagi kita untuk lari!
Hei, No. 16!
Tunggu! Sebaiknya kita bergerak setelah pertarungan dimulai.
Tapi, aneh.
Tenaga tempur Vegeta meningkat jauh
jika dibandingkan dengan waktu itu.
Yang benar saja!
Tak mungkin dia mengubahnya dalam waktu sesingkat itu!
Dia juga nampak tak mengurangi tenaga sewaktu bertarung dengan kita...
Lihat baik-baik, Cell!
Akan kuhapuskan senyummu yang menjijikkan itu!
Tampaknya ayah hendak segera mengubah diri...
...menjadi itu.
Pertarungan sudah dimulai! Pancaran tenaga mereka...
...semakin besar.
Pancaran tenaganya luar biasa!
Perlihatkanlah, Vegeta,
tenaga yang melebihi manusia Saiya super itu.
Berhati-hatilah!
Kalau kau pergi terlalu jauh,
kau tak akan bisa kembali, tersesat dan mati!
Iya!
Suhunya bisa berubah dari 50 derajat sampai minus 40 derajat.
Tekanan udaranya sekitar 1/4 kali Bumi,
gravitasinya sekitar 10 kali lipat.
Pasti menyakitkan!
Satu tahun di tempat seperti ini?
Gohan, kita mulai latihan sekarang!
Kita di sini bukan untuk main-main!
Bagaimana? Menakutkan, bukan?
Ini pertama kalinya kau berlatih perubahan gravitasi, kan?
Sebentar lagi kau akan terbiasa.
Benar!
Pertama-tama, kita membuat Gohan menjadi manusia Saiya super.
--Manusia Saiya super? --Ya.
Aku tak yakin bisa menjadi manusia Saiya super...
Tentu saja kau bisa!
Kau kan keturunan Bangsa Saiya juga!
Yang penting kau menjadi manusia Saiya super dulu.
Latihan yang lainnya nanti saja.
Jangan-jangan
aku hanya menjadi penghalang bagi ayah?
Ya, mulanya sih memang begitu.
Tapi, kalau kau sudah menjadi manusia Saiya super,
akan sangat membantu sebagai lawan tandingku!
Kau adalah anakku.
Percayalah pada dirimu sendiri!
Mengerti?
Ya!
Baiklah.
Tentu saja aku ingin memiliki tenaga yang melebihi manusia Saiya super!
Aku ingin menjadi yang terkuat!
Tapi Gohan, aku harap kau melebihi aku!
Melebihi ayah?
Betul. Itu maksudku.
Aku rasa kau pasti bisa!
Apa betul...
Kata Trunks-san,
di masa depan aku bisa menjadi manusia Saiya super,
tapi terbunuh oleh manusia buatan.
Bicara apa kau?
Sekarang saja sudah lain dengan masa depannya Trunks, kan?
Aku masih hidup dan tak apa-apa.
Lagipula, Songohan di masa depan itu kan tidak melakukan latihan di sini?
Benar!
Itu semua tergantung pada tekadmu sendiri!
Ayah, aku mau!
Baiklah, itu baru semangat!
Aku akan lebih keras dari Piccolo, kau mengerti!
--Persiapkan dirimu! --Baik!
Masih terus bertambah besar!
Apa!?
Bagaimana Vegeta bisa memiliki kekuatan sebesar itu?
Aku tak percaya!
Apakah ruangan waktu dan mental yang membuatnya memiliki kekuatan sebesar itu?
Ada apa?
Apa yang terjadi pada Vegeta? Trunks tak apa-apa, kan?
Apa ini!?
Tak salah lagi, dia telah melebihi manusia Saiya super.
Ledakkan kekuatan Vegeta, yang melebihi kekuatan Cell!